Alterou a tabela de episódios no painel de instrumentos

Quando tanto a época como o valor do episódio são '0', a tabela de episódios no tablier não mostraria a época. Isto já tinha sido resolvido.